|
Niezbędny DirectVobSub
|
|
Konwertery z serii Videora automatycznie dodadzą napisy z odrębnego pliku do pliku z filmem, ale pod warunkiem, że w pamięci komputera będzie uruchomiony program DirectVobSub. Najnowszą wersję tego filtra do wyświetlania napisów znajdziesz na stronie www.free-codecs.com/DirectVobSub_download.htm. Pamiętaj, żeby ten program zainstalować przed rozpoczęciem konwersji. W przeciwnym razie skonwertowany film nie będzie miał napisów dialogowych.
|
Integrowanie napisów z jednoczesną konwersją na iPod
„Wtapianie” napisów bezpośrednio w plik wideo jest operacją konieczną, gdy chcemy dany film, do którego mamy już napisy w odrębnym pliku, obejrzeć na urządzeniu, które nie rozpoznaje napisów dialogowych w odrębnych plikach. Przykładem takich urządzeń są popularne odtwarzacze multimedialne Apple’a – iPody. W poniższym warsztacie pokazujemy, jak za pomocą programu Videora iPod touch converter wtopić napisy w film. Pamiętaj, żeby plik wideo oraz plik z napisami, które chcesz „wtopić” w obraz filmu, miały taką samą nazwę. Zapoznaj się też z ramką „Niezbędny DirectVobSub”.
Program Videora iPod touch converter pobierzesz ze strony www.videora.com (patrz ramka „Programy z serii Videora...” – znajdziesz w niej informacje o wersjach konwertera przeznaczonych do innych urządzeń). Instalacja programu przebiega standardowo. Po jej zakończeniu program uruchomi się automatycznie. W oknie Initial Setup, które się pojawi, kliknij wybrany model iPoda – w naszym przykładzie wybraliśmy iPod touch pierwszej generacji.
W oknie głównym programu kliknij odnośnik Video File. Następnie kliknij przycisk Convert New File, a potem wybierz Normal Mode.
Kliknij przycisk Select file i wskaż plik z filmem. Następnie, klikając przycisk Browse, możesz wskazać folder docelowy, w którym zostanie zapisany przekonwertowany film. Kliknij przycisk Next.
Obok pola tekstowego zatytułowanego Setp 3 wpisz tytuł filmu i kliknij Next.
Teraz za pomocą suwaków możesz ustawić jakość obrazu i dźwięku. Proponujemy pozostawić domyślne ustawienia, są w zupełności wystarczające. Kliknij Next, a następnie kliknij przycisk Start Converting. Poczekaj na wynik konwersji. Przekonwertowany film zsynchronizujesz z iPodem za pomocą oprogramowania iTunes.
Programy z serii Videora – konwertery do kilkudziesięciu urządzeń
W artykule przedstawiliśmy przykład konwersji pliku z filmem i odrębnego pliku z napisami na plik wideo z filmem zawierającym napisy „wtopione” w obraz. Materiał konwertowaliśmy z przeznaczeniem na konkretne urządzenie – odtwarzacz iPod touch, wykorzystując do tego celu specjalistyczne oprogramowanie Videora iPod touch converter. Jednak na stronie domowej producenta tego programu www.videora.com znajdziesz kilkadziesiąt odmian tej aplikacji, z których każda dostosowana jest do innego urządzenia. Firma Red Kava, twórca serii programów Videora, przygotowała wersje swojego narzędzia dostosowane do wielu konkretnych modeli odtwarzaczy przenośnych i telefonów komórkowych. Na liście obsługiwanych urządzeń znajdują się różne modele komórek firm Sony Ericsson, Nokia, HTC, RIM (BlackBerry), Apple, LG, Samsung i Motorola. Dostępne są także wersje do odtwarzaczy iPod w różnych odmianach, odtwarzaczy Microsoft Zupne, a także do przenośnych konsoli Sony PSP, konsoli Microsoft Xbox 360 czy Nintendo Wii. Posługiwanie się każdą z tych odmian programu przebiega bardzo podobnie do przedstawionego w naszym warsztacie.
